1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
Une production toho

4
00:00:58,559 --> 00:01:02,939
Île de Daikoku, sud
pointe de la chaîne des îles Lzu

5
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
trois mois après l'éruption du daikoku

6
00:01:16,744 --> 00:01:18,871
Hé. Ça va ?

7
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
Oui, je vais bien.

8
00:01:33,469 --> 00:01:37,681
Ce n'est pas bon, capitaine. La barre ne le fera pas
bouger. Il y a quelque chose d'étrange dans cette marée.

9
00:01:37,682 --> 00:01:42,770
Quoi? Ne soyez pas stupide. Ces
les vagues ne suffisent pas pour...

10
00:01:44,981 --> 00:01:46,732
Nous sommes attirés vers l'île !

11
00:02:12,258 --> 00:02:16,136
C'est le Yahata Maru non. 5. Je le répète,
le Yahata Maru no. 5. Notre navire...

12
00:02:16,137 --> 00:02:18,096
Notre navire risque de faire naufrage !

13
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
Nous sommes actuellement dus
à l'ouest de l'île de Daikoku.

14
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Du béton, pas de mori wa
la forêt de béton

15
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
Shizumu Yuuhi o Kakushi
cache le soleil couchant

16
00:03:09,982 --> 00:03:14,944
kodomotachi dake ni nemuri pas d'épilogue
un épilogue au sommeil seulement des enfants

17
00:03:17,615 --> 00:03:21,255
les vagues turbulentes d'un système basse pression durent
la nuit a provoqué l'échouage de plusieurs navires,

18
00:03:21,535 --> 00:03:23,180
les vagues turbulentes d'un système basse pression durent
la nuit a provoqué l'échouage de plusieurs navires,

19
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
et une enquête menée par les garde-côtes japonais
a révélé que ce nombre devrait augmenter.

20
00:03:23,914 --> 00:03:25,580
Y a-t-il quelqu'un à bord ? Et une enquête par la côte japonaise
Le garde a révélé que ce nombre devrait augmenter.

21
00:03:25,581 --> 00:03:28,769
Et une enquête des garde-côtes japonais
a révélé que ce nombre devrait augmenter.

22
00:03:28,793 --> 00:03:32,313
L'un des bateaux qui auraient fait naufrage est
le Yahata Maru no. 5, un navire de pêche de 77 tonnes

23
00:03:35,216 --> 00:03:39,135
il voyageait dans les eaux près de Daikoku
île à la pointe sud de la chaîne d'îles d'izu

24
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
quand il a soudainement disparu,
et continue d'être porté disparu.

25
00:06:54,081 --> 00:06:58,294
Service d'identification des étudiants. De la science électrique
division d'ingénierie Hiroshi Okumura

26
00:08:32,513 --> 00:08:34,431
L'île s'est soudainement levée...

27
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Comme un rocher géant.

28
00:08:43,524 --> 00:08:46,860
Était-ce un monstre comme
ce pou de mer tout à l'heure ?

29
00:08:50,531 --> 00:08:51,771
Quelque chose de complètement différent.

30
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Il exhalait un rayon blanc bleuâtre.

31
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
Avec un rugissement géant...

32
00:08:59,456 --> 00:09:01,417
L'avez-vous bien regardé ?

33
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
C'était trop gros.

34
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Je ne pouvais pas tout voir depuis le pont.

35
00:09:19,435 --> 00:09:21,352
Nous sommes une équipe de secours
de la garde côtière japonaise.

36
00:09:21,353 --> 00:09:21,729
Ils sont là. Nous sommes un sauvetage
équipe des garde-côtes japonais.

37
00:09:21,729 --> 00:09:21,937
Ils sont là.

38
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Je répète, une équipe de secours
de la garde côtière japonaise.

39
00:09:26,108 --> 00:09:28,151
Nous allons maintenant lancer les procédures de sauvetage.

40
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
Hé!

41
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
Hé! S'il vous plaît, faites comme vous
sont instruits par notre équipage.

42
00:09:29,279 --> 00:09:31,447
S'il te plaît, fais comme tu es
instruit par notre équipage.

43
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Oshima, lzu

44
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
fois aussi

45
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
fois aussi

46
00:09:42,374 --> 00:09:42,708
fois aussi

47
00:09:42,833 --> 00:09:49,672
maintenant écoutez ici : Le seul membre d'équipage survivant
a dit qu'il avait vu une sorte de créature géante.

48
00:09:49,673 --> 00:09:55,304
Et il y a aussi un pou de mer monstrueux sur ce navire.
comme neuf corps momifiés. C'est une preuve plus que suffisante !

49
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
C'est un scoop majeur, je vous le dis !
D'accord? S'il vous plaît, ayez plus de foi.

50
00:10:05,063 --> 00:10:07,983
D'accord, très bien. je serai là avec
les points négatifs bientôt. D'accord.

51
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Je le jure... ils ne me croiront pas.

52
00:10:12,321 --> 00:10:15,115
Je ne croirais pas à certains
"créature géante" non plus.

53
00:10:15,824 --> 00:10:20,120
À vrai dire, moi non plus.
Okay, occupe-toi de tout pendant mon absence.

54
00:10:29,546 --> 00:10:33,550
Hôpital de police n°2 de Kanto

55
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
Vous dites que vous avez vu un monstre ?

56
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Oui, je l'ai fait.

57
00:10:56,740 --> 00:11:04,740
Monsieur... depuis que j'ai été secouru, j'ai dit aux garde-côtes,
la police et les gens ici encore et encore.

58
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
Est-ce si difficile de croire ce que je dis ?

59
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
C'est tout à fait naturel qu'ils ne vous croient pas.

60
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
Tous mes amis sont morts...

61
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
Et regarde ce qui m'est arrivé !

62
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
Je connais bien Okumura-kun.
C'est un homme digne de confiance.

63
00:11:58,760 --> 00:12:00,530
Chef du bureau d'études du cabinet
Noboru Watanabe

64
00:12:00,554 --> 00:12:02,554
chef du bureau de recherche du cabinet
Noboru Watanabe

65
00:12:02,764 --> 00:12:04,524
je ne voulais pas croire
c'était vrai, mais...

66
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Pourtant, pourquoi les corps
de ceux à bord dans cet état ?

67
00:12:09,605 --> 00:12:14,401
Un pou de mer géant vidé
leurs corps de tout sang et humidité.

68
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
Quant à savoir pourquoi un insecte qui ne devrait
faire quelques centimètres, c'était si grand...

69
00:12:23,827 --> 00:12:29,458
Il a probablement atteint cette taille en étant continuellement
baigné dans le rayonnement que Godzilla émet de l’intérieur.

70
00:12:30,584 --> 00:12:33,211
Pourquoi penses-tu que Godzilla
est apparu soudainement ?

71
00:12:33,670 --> 00:12:37,466
Je crois que la cause est volcanique
éruption sur l'île de Daikoku il y a trois mois.

72
00:12:37,925 --> 00:12:43,972
Une violente activité tectonique a provoqué le sommeil
Godzilla se réveille, le poussant à la surface.

73
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
Résidence officielle du premier ministre

74
00:12:53,106 --> 00:12:54,586
Cabinet du Premier ministre Seiki Mitamura

75
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
J'espérais finir
mon mandat sans incident.

76
00:12:58,236 --> 00:12:59,071
Un

77
00:12:59,153 --> 00:13:00,753
Secrétaire de cabinet en chef
Hirotaka Takegami

78
00:13:02,783 --> 00:13:03,075
secrétaire en chef du cabinet
Hirotaka Takegami

79
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
cela ne veut pas dire que ce sera le cas
attaquez immédiatement le Japon.

80
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
C'est vrai, mais...

81
00:13:12,793 --> 00:13:14,001
Takegami-kun.

82
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Effectivement, gardons
ceci est secret pour le moment.

83
00:13:31,396 --> 00:13:32,729
Merci. Appréciez-le.

84
00:13:33,105 --> 00:13:34,564
Hein? Qu'est-ce que ça donne, maki-chan ?

85
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
C'est inattendu. Maki-ch... hein ?

86
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
D'accord, monsieur le rédacteur en chef. Pourquoi
cette histoire a-t-elle été abandonnée ?

87
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Il s'est passé quelque chose. Allons
va voir le rédacteur en chef.

88
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Bureau de la rédaction en chef

89
00:13:52,916 --> 00:13:57,879
la côte nous a déjà mis sous silence
garde, la police et les autres agences impliquées.

90
00:13:58,922 --> 00:14:03,802
Le Yahata Maru non. 5, le vaisseau avec Okumura-kun et
neuf autres personnes à bord, sont officiellement toujours portées disparues.

91
00:14:05,512 --> 00:14:08,352
Que même le gouvernement a reconnu
il y avait une créature géante.

92
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
N'est-ce pas d'autant plus
raison de publier ça ?

93
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
Cette « créature géante » était Godzilla.

94
00:14:18,608 --> 00:14:19,608
Effectivement...

95
00:14:19,693 --> 00:14:27,242
À propos, maki-kun, si la nouvelle se répandait, ce serait
plongerait le pays tout entier dans une panique incontrôlable.

96
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
Cela ébranlerait profondément les gens. Les actions seraient
plonger, et il pourrait même y avoir un soulèvement politique.

97
00:14:33,540 --> 00:14:37,294
Pour le meilleur ou pour le pire, ceci
le scoop doit rester avec vous.

98
00:14:38,962 --> 00:14:42,674
Je comprends. Nous venons donc de passer à
nos dos sont comme des chiens, hein ?

99
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Nous sommes peut-être des journalistes,
mais c'est quelque chose que nous ne pouvons pas imprimer.

100
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
Takegami, secrétaire en chef du cabinet
nous a donné la permission

101
00:14:52,184 --> 00:14:55,937
pour tendre la main à Makoto Hayashida,
un professeur de biosciences.

102
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
Excusez-moi. Êtes-vous le professeur Hayashida ?

103
00:16:15,934 --> 00:16:16,934
Qui es-tu?

104
00:16:20,605 --> 00:16:21,605
Toi, hein ?

105
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Ils m'ont parlé de toi.

106
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Que recherchez-vous ?

107
00:16:30,991 --> 00:16:33,451
Recombinaison génétique
de la mouche commune du vinaigre.

108
00:16:47,007 --> 00:16:50,927
Je comprends que tu as perdu tes parents
lors de l'attaque de Godzilla il y a trente ans.

109
00:16:52,429 --> 00:16:58,393
Alors, votre motivation initiale en étudiant
Godzilla était par haine ou par vengeance ?

110
00:17:05,942 --> 00:17:09,446
Une bête créée à travers
des radiations ? Un monstre ?

111
00:17:10,030 --> 00:17:11,590
Cela semble être le consensus général.

112
00:17:11,823 --> 00:17:16,453
C'est l'homme qui a créé ce « monstre ».
L'humanité est bien plus monstrueuse.

113
00:17:19,372 --> 00:17:21,958
Godzilla pourrait-on dire
être une arme nucléaire.

114
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
Arme nucléaire ?

115
00:17:24,794 --> 00:17:26,274
De plus, une arme nucléaire vivante.

116
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
Il fait ce qu'il veut
et détruit continuellement.

117
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
De plus, Godzilla est immortel.

118
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Alors, on abandonne ?

119
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
Je n'ai pas dit ça. Godzilla est un animal.
C’est certain.

120
00:18:02,624 --> 00:18:03,784
Y a-t-il quelque chose chez elle ?

121
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Euh, oui.

122
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
\ll, ,

123
00:18:18,515 --> 00:18:19,515
sa sœur cadette.

124
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Alors, elle et Okumura-kun ont... ?

125
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
Non, elle ne l'a pas vu.

126
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
Au fait, professeur,
tu as vu okumura-kun, n'est-ce pas ?

127
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
Est-il toujours à l'hôpital ?

128
00:18:49,212 --> 00:18:54,092
Ah, merci pour plus tôt. Comment fais-tu
Vous connaissez le professeur Hayashida ?

129
00:18:54,926 --> 00:19:01,223
Je prends ses séminaires à l'université. C'est comme ça que je suis arrivé
ce travail, travaillant à temps partiel et organisant ses données.

130
00:19:01,224 --> 00:19:04,059
Je comprends que tu es la sœur d'Okumura-kun.

131
00:19:04,060 --> 00:19:06,812
Oui. Êtes-vous un de ses amis ?

132
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
C'est exact. Désolé, mais quel est ton nom ?

133
00:19:09,274 --> 00:19:10,274
'Je ?\ ///?\

134
00:19:10,650 --> 00:19:14,362
Naoko-San, tu dois être
inquiet pour ton frère.

135
00:19:17,407 --> 00:19:18,574
As-tu de la famille ?

136
00:19:18,575 --> 00:19:20,910
Mon frère et moi, juste nous deux.

137
00:19:22,245 --> 00:19:26,791
Chaque année, il travaille quelques mois sur une pêche
bateau, sachant que cela le ramènera à l'école.

138
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
Il le fait pour payer mes frais de scolarité
et une partie de mes frais de subsistance.

139
00:19:33,465 --> 00:19:37,843
Raison de plus pour détester
comment le gouvernement gère les choses,

140
00:19:37,844 --> 00:19:41,348
ne laissant pas sa seule chair et
le sang sait qu'il est vivant.

141
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Mon frère est vivant ?

142
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
Il est caché quelque part.

143
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
Le gouvernement craint une panique,
donc ils gardent ton frère confiné.

144
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Ils ont imposé un black-out médiatique.

145
00:20:06,539 --> 00:20:11,211
Ils ignorent l'amour d'un frère ou d'une sœur au nom de
protéger les « secrets d'État », et c'est une erreur.

146
00:20:12,504 --> 00:20:14,424
C'est pourquoi moi, sur le
d'un autre côté, choisissez de parler.

147
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Il

148
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
Il est au non. 2 hôpital de police.

149
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Merci.

150
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
Hé, attends !

151
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
Lâcher!

152
00:20:51,668 --> 00:20:52,585
Vous ne pouvez pas ! Lâcher!

153
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
Lâche-moi !

154
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
'Je ?\ ///?\

155
00:20:58,466 --> 00:21:00,260
Je suis désolé de vous inquiéter.

156
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Dieu merci.

157
00:21:04,556 --> 00:21:05,556
'Je ?\ ///?\

158
00:21:09,687 --> 00:21:12,062
c'est un scoop ! Encore un coup !

159
00:21:12,063 --> 00:21:13,313
C'est une scène émouvante, non ? S'il vous plaît, souriez !

160
00:21:13,314 --> 00:21:14,190
Arrêtez ça !
C'est une scène émouvante, non ? S'il vous plaît, souriez !

161
00:21:14,190 --> 00:21:14,941
Ça fait mal ! Lâcher!

162
00:21:14,942 --> 00:21:16,191
Nous avons la permission
du chef de la police.

163
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
Voir? Bon sang, allez !

164
00:21:22,449 --> 00:21:23,782
Très bien, c'est bien. D'accord.

165
00:21:24,742 --> 00:21:26,782
Nous ne mettrons pas cela dans un
article. Pas maintenant, du moins.

166
00:21:38,923 --> 00:21:43,595
Propulsé par l'énergie nucléaire soviétique
sous-marin lance-missiles balistiques

167
00:22:02,697 --> 00:22:03,781
Profondeur : 300 mètres.

168
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Parcours : 12 degrés.

169
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
Cela arrive à une vitesse accélérée !

170
00:22:10,079 --> 00:22:16,085
C'est presque à notre profondeur et on approche
depuis la proue tribord ! C'est une attaque !

171
00:22:17,337 --> 00:22:19,380
Exécutez une analyse de signature acoustique, maintenant !

172
00:22:19,672 --> 00:22:22,634
Ce n'est pas l'un des nôtres, mais ce n'est pas non plus un ennemi !

173
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
Il n'y a pas de bruit d'hélice.

174
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Vitesse : 40 nœuds.

175
00:22:35,271 --> 00:22:38,399
L'ennemi émet un sonar actif !

176
00:22:39,025 --> 00:22:41,861
Je ne comprends pas. Est-ce une baleine ?

177
00:22:46,115 --> 00:22:51,579
Alors ce doit être un nucléaire américain
sous-marin d'attaque, une classe Los Angeles.

178
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
Distance : 2 nautiques
kilomètres. Parcours : 12 degrés.

179
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
A ce rythme-là, on va entrer en collision !

180
00:23:05,718 --> 00:23:07,637
Préparez les torpilles pour le lancement !

181
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Torpille de feu no. 1 !

182
00:23:13,893 --> 00:23:15,019
Torpille de feu no. 2 !

183
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
Plongée d'urgence ! Descendez-nous à 400 mètres !

184
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
Torpille, j'ai été un coup direct !

185
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
Torpedo 2 a été un coup direct !

186
00:23:37,875 --> 00:23:40,503
L'ennemi ne riposte pas aux tirs de torpilles.

187
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
Si cet ennemi veut couler notre sous-marin,

188
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
il devrait être prêt
pour un conflit nucléaire total.

189
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
L'ennemi se rapproche !

190
00:24:00,356 --> 00:24:03,776
Distance : 100 mètres. C'est juste au dessus de nous !

191
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
'\/' quoi

192
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
profondeur

193
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
l'ennemi...

194
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
Nous avons une fuite à tribord !

195
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
Les deux hélices, à toute vitesse !

196
00:24:25,673 --> 00:24:26,758
A toute vitesse !

197
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
Le ministre des Affaires étrangères Seiichi Emori

198
00:24:50,657 --> 00:24:56,286
L'ambassade étrangère soviétique a annoncé que l'un
de ses sous-marins nucléaires a été coulé dans l'océan Pacifique,

199
00:24:56,287 --> 00:24:59,123
au sud de l'île de Hachijo et
à cinquante kilomètres au nord d'Aogashima.

200
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
Ils affirment que c'était une attaque
par un navire nucléaire américain.

201
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
Les Américains ? Avoir
ils ont reconnu l'attaque ?

202
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
Le département d’État le nie.

203
00:25:10,635 --> 00:25:14,763
Nous avons reçu un message d'urgence
de l'ambassade du Japon à Moscou

204
00:25:14,764 --> 00:25:19,560
disant que les Soviétiques sont passés au niveau 1 du combat
préparation contre l’Amérique et les forces armées de l’OTAN.

205
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Vers un état de vigilance aux côtés du pacte de Varsovie
armées, afin qu'il puisse passer au statut de combat à tout moment.

206
00:25:37,203 --> 00:25:42,541
Pendant ce temps, l'armée américaine et
les forces armées de l'OTAN ont répondu

207
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
en passant à un état clair d'alerte élevée, avec
la situation devient de plus en plus tendue.

208
00:25:52,552 --> 00:25:53,635
C'est...

209
00:25:53,636 --> 00:25:57,639
Ceux-là ont été pris par un p-3c
avion de patrouille anti-sous-marin

210
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
cinq minutes après que les Soviétiques eurent émis un
signal d'urgence et leur sous-marin nucléaire est tombé en panne.

211
00:26:04,772 --> 00:26:08,817
Monsieur le secrétaire en chef du cabinet. Appelez le
nous. Et les ambassadeurs soviétiques à la fois.

212
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Aussi...

213
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
Nous allons tout libérer
nous connaissons Godzilla.

214
00:26:22,707 --> 00:26:30,672
Les relations américano-soviétiques ont été extrêmement tendues pendant
un moment, mais les résultats de notre enquête

215
00:26:30,673 --> 00:26:37,764
montrer que l’Amérique n’a eu aucune implication dans
le naufrage du sous-marin nucléaire soviétique.

216
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
Ainsi, nous avons réussi à éviter les conflits
entre nous. Et les forces armées soviétiques.

217
00:26:43,519 --> 00:26:50,610
Le sous-marin nucléaire soviétique a été coulé
après avoir été attaqué par Godzilla.

218
00:26:51,319 --> 00:26:55,281
Ce fait a été appris via un p-3c japonais
avion de patrouille anti-sous-marin...

219
00:26:55,948 --> 00:27:00,077
Et confirmé à travers des photos révélant
sous la surface de l'océan.

220
00:27:06,167 --> 00:27:07,376
Hé, c'est quoi ce bordel ?!

221
00:27:13,341 --> 00:27:20,806
Cela a également été confirmé par le témoignage
de Hiroshi Okumura, qui a miraculeusement survécu

222
00:27:20,807 --> 00:27:27,521
bien qu'il soit à bord du bateau de pêche Yahata Maru
non. 5, avec lequel nous avons malheureusement perdu contact

223
00:27:27,522 --> 00:27:31,692
le dix-neuf de ce mois
dans les eaux autour de l'île de Daikoku.

224
00:27:32,109 --> 00:27:36,656
En tant que survivant... la seule chose
Ce que je peux faire pour mes coéquipiers, c'est...

225
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
Pour continuer à exprimer ma rage
et la haine envers Godzilla.

226
00:27:45,456 --> 00:27:48,751
Je ne peux pas pardonner ça
créature pour ce qu'elle a fait.

227
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
Hé! Où vas-tu?

228
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
Godzilla vit !

229
00:28:00,304 --> 00:28:03,808
Godzilla coule un sous-marin nucléaire !

230
00:28:04,016 --> 00:28:07,812
Godzilla va-t-il attaquer le Japon ?

231
00:28:08,145 --> 00:28:11,439
Godzilla est de retour !

232
00:28:11,440 --> 00:28:15,600
Un retour miraculeux, des retrouvailles en larmes ! 1 toujours
je croyais que mon frère était vivant ! Lui seul a échappé à Godzilla

233
00:28:44,515 --> 00:28:47,977
Godzilla rend tout le monde fou !

234
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
Vous êtes un excellent journaliste, mais...

235
00:29:08,623 --> 00:29:10,374
Je t'ai mal compris.

236
00:29:30,770 --> 00:29:33,313
QG des contre-mesures d'urgence de Godzilla

237
00:29:36,108 --> 00:29:39,868
l'armée, la marine et l'armée de l'air travailleront ensemble
pour élaborer un plan pour attaquer Godzilla.

238
00:29:39,987 --> 00:29:41,948
Ceci conclut l’explication.

239
00:29:50,665 --> 00:29:56,545
Monsieur le Président. Le jsdf a-t-il actuellement
assez de puissance de feu pour vaincre cette créature ?

240
00:29:56,837 --> 00:29:58,589
Nous allons le battre, sans aucun doute.

241
00:29:59,215 --> 00:30:03,176
Pourtant, existe-t-il une arme qui puisse
résister au rayon de chaleur de Godzilla ?

242
00:30:09,600 --> 00:30:11,394
C'est ce qu'on appelle le super x.

243
00:30:11,852 --> 00:30:13,229
"Superx" ?

244
00:30:14,647 --> 00:30:18,150
Il a été développé en
secret, pour la défense nationale.

245
00:30:18,818 --> 00:30:20,486
L'extérieur est un alliage de titane.

246
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
Son circuit intégré permet de nombreuses
utilisation de platine rare.

247
00:30:24,156 --> 00:30:27,868
Il a été conçu pour résister
températures extrêmement élevées.

248
00:30:29,078 --> 00:30:35,250
De plus, dans le cadre de nos contre-mesures Godzilla,
nous nous empressons de l'équiper de canons au cadmium.

249
00:30:35,251 --> 00:30:39,671
Le cadmium peut contrôler les réactions nucléaires
au sein des réacteurs atomiques.

250
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
Nous sommes certains que ce sera le cas
efficace contre Godzilla.

251
00:30:42,717 --> 00:30:46,053
En termes simples, c'est une forteresse volante.

252
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Ce contour géant est Godzilla.

253
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
Il fait probablement quatre-vingts mètres de haut.

254
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
Est-ce que ça viendra au Japon ?

255
00:30:57,648 --> 00:31:03,737
Eh bien, c'est le problème. Les habitudes alimentaires de Godzilla font
il recherche des matières radioactives comme source d’énergie.

256
00:31:03,738 --> 00:31:05,658
De toute évidence, c'est pourquoi
a attaqué le sous-marin nucléaire.

257
00:31:06,490 --> 00:31:09,827
C'est l'île où
tu as repéré Godzilla...

258
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
C'est assez loin du continent, hein ?

259
00:31:20,379 --> 00:31:21,630
/, w

260
00:31:22,548 --> 00:31:24,008
Je fw'rv;

261
00:31:30,056 --> 00:31:30,389
Dans un effort collectif,

262
00:31:30,390 --> 00:31:34,977
dans un effort collectif, l'ensemble
le pays se prépare contre Godzilla

263
00:33:29,758 --> 00:33:33,637
Préfecture de Shizuoka -
Centrale nucléaire d'Ihama

264
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
dépêchez-vous!

265
00:34:29,652 --> 00:34:34,740
Force terrestre d'autodéfense

266
00:34:45,584 --> 00:34:50,256
Monsieur le Premier ministre. Je suis vraiment désolé, mais un brouillard dense
nous a empêché de découvrir Godzilla plus tôt.

267
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
Indicateur de radioactivité

268
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
\zs

269
00:37:55,816 --> 00:37:59,653
Godzilla perce le filet de défense,
attaque la centrale nucléaire d'Ihama !

270
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
Terreur sombre dans le brouillard dense !!
Installation nucléaire détruite

271
00:38:04,074 --> 00:38:07,995
Godzilla absorbe les radiations et retourne au
la mer craint un retour sur le sol japonais

272
00:38:19,298 --> 00:38:20,340
Ah, merci.

273
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
J'ai émis l'hypothèse que les anciens dinosaures
avait un instinct de retour à la maison...

274
00:38:37,691 --> 00:38:39,234
Et maintenant, nous en avons enfin la preuve.

275
00:38:42,237 --> 00:38:44,281
Alors, Godzilla a le même instinct ?

276
00:38:46,366 --> 00:38:47,659
Cette zone est magnétique.

277
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
En termes simples, c'est comme un radar
qui répond à l'axe de la Terre.

278
00:38:52,498 --> 00:38:54,018
C'est la même chose que pour les oiseaux migrateurs.

279
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
Je suis désolé. C'est juste...

280
00:38:59,129 --> 00:39:04,218
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle Godzilla est soudainement revenu
dans l'océan après cet incident à la centrale nucléaire.

281
00:39:05,677 --> 00:39:09,515
Il a bu toutes ces radiations
jusqu'à ce qu'il soit rassasié, n'est-ce pas ?

282
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Les oiseaux migrateurs...

283
00:39:19,149 --> 00:39:22,402
C'était juste quand cette volée d'oiseaux
je suis devenu bruyant et je me suis dirigé vers l'océan

284
00:39:23,070 --> 00:39:26,031
que Godzilla a agi comme
s'il les suivait.

285
00:39:28,575 --> 00:39:32,246
Je suis sûr que tu as raison.
Godzilla poursuivait ce troupeau.

286
00:39:33,539 --> 00:39:37,584
Le « magnétique » de Godzilla
zone » a réagi à ces oiseaux.

287
00:39:40,128 --> 00:39:43,173
Très bien... nous pourrions l'être
capable de l'utiliser d'une manière ou d'une autre.

288
00:39:47,804 --> 00:39:51,557
J'ai un vieil ami, un
géologue nommé Minami.

289
00:39:52,349 --> 00:39:54,601
S'il vous plaît, rencontrez-le
et allez au mont Mihara.

290
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Mont Mihara, Oshima

291
00:41:29,154 --> 00:41:30,864
Bonjour, institut de biosciences Hayashida.

292
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
Oh, Okumura-kun ? C'est du maki.

293
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
Ouais, d'accord.

294
00:41:46,546 --> 00:41:50,342
Merci pour tout votre travail alors
loin. Alors, qu'est-ce que Minami a dit ?

295
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Vraiment? Est-ce possible ?

296
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
De la même manière,
il faut peu de force pour provoquer une éruption.

297
00:42:05,816 --> 00:42:08,097
En théorie, le principe est
la même chose qu'avec ce liquide.

298
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
En termes simples, c'est tout à fait possible
pour provoquer l'éruption du mont Mihara.

299
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
Le problème est de savoir comment attirer
Godzilla pour monter Mihara.

300
00:42:25,961 --> 00:42:28,879
Comme cela a été clairement indiqué dans
les documents qui vous ont été remis,

301
00:42:28,880 --> 00:42:31,133
nous sommes certains de pouvoir venir
avec une réponse bientôt.

302
00:42:31,299 --> 00:42:32,759
Je ne comprends tout simplement pas...

303
00:42:34,970 --> 00:42:40,224
Vous dites que vous utiliserez Godzilla
« instinct de retour » et une certaine « zone magnétique »

304
00:42:40,225 --> 00:42:45,355
et proposer
une onde sonore synthétique qui l'attirera ?

305
00:42:45,522 --> 00:42:50,025
En plus, même si c'était possible
pour faire entrer en éruption le mont Mihara,

306
00:42:50,026 --> 00:42:54,656
qu'en est-il du problème de
qu'arrive-t-il aux habitants d'Oshima ?

307
00:42:54,823 --> 00:42:59,661
Il n'y a eu aucun incident de traversée de magma
l'embouchure du volcan et s'étendant jusqu'à sa base.

308
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
Je commence à penser qu'il serait préférable de partir
débarrassé de Godzilla par les forces d'auto-défense, n'est-ce pas ?

309
00:43:07,043 --> 00:43:13,300
Demandons de l'aide au jsdf, mais aussi
aller de l'avant avec le plan de Hayashida-San.

310
00:43:14,843 --> 00:43:20,223
Quant à assurer la sécurité des personnes, nous demanderons au
agences locales concernées pour leur plus grand soutien.

311
00:43:21,975 --> 00:43:22,975
C'est tout, messieurs.

312
00:43:27,189 --> 00:43:31,359
Pourtant, en utilisant une éruption volcanique
enterrer Godzilla pour de bon...

313
00:43:32,527 --> 00:43:33,862
Je n'y aurais jamais pensé.

314
00:43:34,488 --> 00:43:36,698
Nous ne pouvons pas « l'enterrer ».

315
00:43:38,992 --> 00:43:41,328
Alors, que comptez-vous en faire ?

316
00:43:41,828 --> 00:43:43,622
Vous ne l'avez pas senti à la centrale nucléaire ?

317
00:43:45,540 --> 00:43:50,545
Quand Godzilla a été vaincu sur l'île d'Oto trente
il y a des années, il est devenu un monstre de légende.

318
00:43:51,546 --> 00:43:52,546
Nous allons partir maintenant.

319
00:43:55,050 --> 00:43:59,136
Quand le monde devient déséquilibré, naturel
des désastres surviennent et même des monstres apparaissent.

320
00:43:59,137 --> 00:44:01,418
Nous avons vu ça dans le monde entier
plus, dans différentes mythologies.

321
00:44:02,766 --> 00:44:06,144
Godzilla est vraiment un signe de
la fin des temps pour l'humanité.

322
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
J'espère qu'au moins nous pourrons
renvoyer Godzilla d'où il vient.

323
00:44:33,713 --> 00:44:38,385
Tehski, envoyé spécial pour l'URSS

324
00:44:46,351 --> 00:44:51,022
Rosenburg, envoyé spécial pour les Etats-Unis

325
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
notre conseil de sécurité nationale
a déjà pris sa décision.

326
00:45:00,490 --> 00:45:08,248
La seule façon pour nous d'être absolument sûrs
détruire Godzilla consiste à utiliser des armes nucléaires.

327
00:45:10,333 --> 00:45:18,333
Le présidium du Soviet suprême de l'URSS est également
résolu à utiliser des armes nucléaires pour attaquer Godzilla.

328
00:45:22,637 --> 00:45:27,016
Si Godzilla réapparaît au Japon,
ou dans les eaux côtières du Japon,

329
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
tu dois accepter de laisser
utilisons des armes nucléaires !

330
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
Monsieur, ceci est une demande directe de notre
président au premier ministre du Japon.

331
00:45:37,861 --> 00:45:45,861
Monsieur le Premier ministre, la seule manière de détruire
Godzilla utilise des armes nucléaires tactiques.

332
00:45:47,162 --> 00:45:49,247
Nous demandons le consentement de votre nation.

333
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
Il a raison !

334
00:45:56,546 --> 00:45:59,966
L'explosion nucléaire
être confiné à une petite zone,

335
00:46:00,216 --> 00:46:06,056
et avec le bon guidage inertiel,
nous pourrions tuer ce monstre.

336
00:46:15,357 --> 00:46:17,400
Sommes-nous d'accord ?

337
00:46:17,609 --> 00:46:21,820
Si Godzilla devait attaquer le Japon,

338
00:46:21,821 --> 00:46:29,821
sa prochaine cible pourrait être vladivostok,
où est basée la flotte soviétique du Pacifique.

339
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
Votre réponse s'il vous plaît, Monsieur le Premier ministre !

340
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Monsieur le secrétaire à la Défense...

341
00:46:43,677 --> 00:46:47,930
Dans quelle mesure envisagez-vous ces « nucléaires »
mesures» que les États-Unis. Et les Soviétiques le suggèrent ?

342
00:46:47,931 --> 00:46:50,307
Eh bien, ils ont dix kilos
combiné entre les deux.

343
00:46:50,308 --> 00:46:54,437
Je comprends que cela représente environ la moitié de
ce qui a été utilisé à Hiroshima.

344
00:46:54,729 --> 00:46:59,108
Monsieur le Directeur général,
si Godzilla atteint Tokyo,

345
00:46:59,109 --> 00:47:01,610
quelle est votre étendue
pensez-vous que les dégâts seraient?

346
00:47:01,611 --> 00:47:04,072
C'est impossible à estimer.

347
00:47:05,365 --> 00:47:08,200
En tant que scientifique, que diriez-vous
si des armes nucléaires étaient utilisées ?

348
00:47:08,201 --> 00:47:11,579
La zone dans un rayon de trois kilomètres carrés
serait effacé.

349
00:47:11,955 --> 00:47:15,249
Cependant, les habitants devraient-ils
être évacué avec succès...

350
00:47:15,250 --> 00:47:18,586
En termes simples, l'utilisation des armes nucléaires
entraînerait moins de victimes.

351
00:47:19,295 --> 00:47:21,088
À ce stade, je ne pense pas
il y a une autre option.

352
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
Ll

353
00:47:22,507 --> 00:47:27,261
Je te demanderais de ne pas prendre cette décision
légèrement. Si nous utilisons des armes nucléaires,

354
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
quels sont tes projets
ceux qui sont touchés par les radiations ?

355
00:47:30,765 --> 00:47:35,729
Qui plus est, avons-nous des preuves solides que
les armes nucléaires fonctionneront-elles même contre Godzilla ?

356
00:47:36,479 --> 00:47:40,316
Si la capitale était détruite, le Japon
tomberait dans un état de semi-paralysie.

357
00:47:40,984 --> 00:47:44,194
Il semblerait que non
compris ce fait, monsieur le ministre.

358
00:47:44,195 --> 00:47:49,616
Ce que je dis, c'est que si nous utilisons le nucléaire
armes contre Godzilla, seraient-ils vraiment... ?

359
00:47:49,617 --> 00:47:52,537
Personne ne peut le savoir. Pas avant d'avoir essayé.

360
00:47:58,334 --> 00:47:59,710
Si cela ne vous dérange pas, monsieur.

361
00:47:59,711 --> 00:48:01,254
S'il vous plaît, allez-y.

362
00:48:03,048 --> 00:48:09,636
Les armes nucléaires sont les premières à avoir fait leurs preuves
utile dans les conflits réels à petite échelle.

363
00:48:09,637 --> 00:48:15,851
À vrai dire, nous. Et les Soviétiques ont raté
plusieurs chances de les utiliser au combat. En termes simples...

364
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Vous dites que c'est
une expérience pour eux ?

365
00:48:19,023 --> 00:48:22,275
Je vois. C'est pourquoi ils ont
accepté d'en faire partie ?

366
00:48:26,988 --> 00:48:29,615
Monsieur le Premier ministre, faut-il refuser
le nous. Et l'offre du Soviétique,

367
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
Le Japon pourrait se retrouver
seul, diplomatiquement...

368
00:48:34,829 --> 00:48:37,207
Je vous remercie tous pour votre contribution.

369
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
Notre pays adhère à
les trois principes non nucléaires :

370
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
La non-possession, la non-production,
et la non-introduction d’armes nucléaires.

371
00:48:54,182 --> 00:48:58,561
C'est mon souhait de préserver
cette politique dans cette situation également.

372
00:48:58,978 --> 00:49:01,731
Cela montre l'égoïsme de votre pays !

373
00:49:01,940 --> 00:49:07,153
C'est nous qui avons eu
un de nos sous-marins coulé par Godzilla.

374
00:49:07,570 --> 00:49:10,280
Nous avons le droit de nous venger.

375
00:49:10,281 --> 00:49:13,867
Ce n'est pas le moment d'être
discuter de principes!

376
00:49:13,868 --> 00:49:17,108
C'est précisément parce que les choses sont arrivées
à cela, je suis catégorique à ce sujet.

377
00:49:17,956 --> 00:49:20,583
Il n'existe rien de tel que
armes nucléaires « sûres ».

378
00:49:22,001 --> 00:49:24,129
De plus, devrions-nous les utiliser une seule fois,

379
00:49:24,462 --> 00:49:29,133
cela détruirait l’équilibre des pouvoirs qui les a fait
une force dissuasive. Cela mènerait à la fin du monde.

380
00:49:29,134 --> 00:49:31,886
C'est la nature des armes nucléaires.

381
00:49:36,516 --> 00:49:43,355
Si l'on pouvait appeler les trois pays non nucléaires du Japon
principes « égoïsme », alors qu’il en soit ainsi.

382
00:49:43,356 --> 00:49:51,356
Cependant, la volonté des Soviétiques et des Américains n'est-elle pas
le désir d'utiliser les armes nucléaires est-il aussi de l'égoïsme ?

383
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Eh bien, messieurs ?

384
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
Alors nous n'avons plus d'options. je parlerai aux deux
pays directement et servir d’autorité finale.

385
00:50:24,272 --> 00:50:28,943
Arme spatiale nucléaire soviétique

386
00:50:29,777 --> 00:50:34,490
Arme spatiale nucléaire américaine

387
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
Comment avez-vous abordé le
Dirigeants américains et soviétiques ?

388
00:50:57,931 --> 00:51:05,931
« Si Godzilla apparaît dans vos pays,
soit l'Amérique, soit l'Union Soviétique,

389
00:51:08,483 --> 00:51:16,483
si cela menace les capitales de Washington ou de Moscou,
auriez-vous le courage d’utiliser des armes nucléaires ?

390
00:51:26,209 --> 00:51:30,546
Les deux dirigeants ont compris mon point de vue.

391
00:51:46,312 --> 00:51:50,984
Colonel Kasirin, agent politique soviétique

392
00:51:56,489 --> 00:52:00,493
Cargo soviétique "Barashevo"

393
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
Camarade Polkovnik, que fais-tu ?

394
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
Les plus hauts gradés ont décidé de ne pas recourir à l'arme nucléaire
missile, ce n'est donc plus nécessaire.

395
00:52:55,548 --> 00:52:56,382
Nous avons repéré Godzilla !

396
00:52:56,383 --> 00:52:58,743
Il parcourt le fond de l'océan
et direction la baie de Tokyo !

397
00:53:03,848 --> 00:53:07,769
Nous croyons que
Godzilla finira par...

398
00:53:08,811 --> 00:53:10,063
Atteignez les rives de Tokyo.

399
00:53:38,424 --> 00:53:40,927
Le jsdf prévoit un tout ou rien
attaque contre Godzilla, hein ?

400
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
On parle d'essayer d'avoir Godzilla
pour absorber une solution liquide de cadmium.

401
00:53:46,891 --> 00:53:48,142
Est-ce que cela ferait quelque chose ?

402
00:53:51,687 --> 00:53:56,234
Je ne considère pas Godzilla comme un réacteur nucléaire.
Cette ligne de pensée ne m'intéresse pas.

403
00:53:57,318 --> 00:53:58,318
Extrayez les nouvelles données.

404
00:54:04,033 --> 00:54:07,286
Je dois me dépêcher et comprendre
ce modèle, quoi qu'il arrive.

405
00:54:11,541 --> 00:54:13,626
Force terrestre d'autodéfense

406
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
Ici l'escadron 2. La mission est lancée.

407
00:54:44,240 --> 00:54:45,324
Comment se présentent les choses ?

408
00:54:48,619 --> 00:54:52,248
L’escadron 1 est lancé.
Rien d'extraordinaire pour l'instant.

409
00:55:45,885 --> 00:55:51,849
Il s'agit d'une commande mobile. Répétez, commande mobile.
Les hélicoptères anti-sous-marins n'ont toujours rien sur le sonar.

410
00:55:54,310 --> 00:55:58,396
Commande mobile à ho.
Répétez, commande mobile à ho.

411
00:55:58,397 --> 00:56:01,776
Godzilla ne montre toujours aucun signe
d'être entré dans la baie de Tokyo.

412
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Colonel, nous devons
pars maintenant ! C'est dangereux !

413
00:57:43,044 --> 00:57:45,129
Allez-y tous en premier !

414
00:57:45,796 --> 00:57:50,676
Je dois transporter l'appareil de commande
pour les missiles nucléaires.

415
00:59:39,326 --> 00:59:41,412
Je dois me dépêcher et arrêter ça !

416
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
Laisse-moi trouver la force !

417
01:00:08,022 --> 01:00:11,441
Monsieur le chef de cabinet, que
à propos du super x ?!

418
01:00:11,442 --> 01:00:15,988
Monsieur. Il est actuellement chargé avec
artillerie au cadmium. Il sera bientôt en vol.

419
01:03:02,279 --> 01:03:05,359
Le gouvernement ordonne des évacuations d'urgence
quartiers de Shinjuku, Minato et Shibuya

420
01:03:06,743 --> 01:03:13,206
les zones le long du chemin, à savoir Nagata, Akasaka et
aoyama, ont été placés sous stricte protection.

421
01:03:13,207 --> 01:03:16,877
Godzilla se dirige maintenant vers
les régions de Shibuya et de Shinjuku.

422
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
Les résidents à proximité,
veuillez évacuer immédiatement !

423
01:03:55,541 --> 01:03:57,542
Monsieur, ce n'est toujours pas fait ?

424
01:03:57,543 --> 01:03:59,293
Ah, le timing est parfait. Saisir
ces données là pour moi.

425
01:03:59,294 --> 01:04:00,294
D'accord.

426
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
Godzilla est directement au dessus de nous !

427
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
Nous avons reçu des nouvelles du Godzilla
groupe de contre-mesures d’urgence.

428
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
Ayant atteint la terre ferme, Godzilla est actuellement en
la région de Nagata et nous nous sommes dirigés vers Shinjuku.

429
01:04:43,672 --> 01:04:48,385
Résidents, veuillez évacuer selon
les instructions de vos autorités locales.

430
01:05:01,398 --> 01:05:04,234
C'est le mobile de Shinjuku
L'unité de commande appelle ho, c'est terminé.

431
01:05:04,526 --> 01:05:06,402
C'est fini, c'est fini.

432
01:05:06,403 --> 01:05:09,781
Nous allons maintenant tenter d'attirer Godzilla
par paramètres de mission, terminé.

433
01:05:09,782 --> 01:05:13,576
Commande mobile, veuillez transmettre
la localisation de vos véhicules, terminée.

434
01:05:13,577 --> 01:05:15,745
Numéro d'unité 1 est devant
le bâtiment sumitomo.

435
01:05:15,746 --> 01:05:18,081
W "9 q} T 1, ', w

436
01:05:18,082 --> 01:05:19,540
unité 1, Roger.

437
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Unité 2, Roger !

438
01:05:21,043 --> 01:05:22,586
Force terrestre d'autodéfense

439
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Eh bien, je suppose que ça fera l'affaire.

440
01:05:40,395 --> 01:05:46,068
Alors, il n'y a personne, hein ? Est-ce « je
j'adore Tokyo" ? Ou « bienvenue, Godzilla » ?

441
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
Eh bien, voyons...

442
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
Qu'est-ce que je fais ? Ce n'est pas quelque chose
une fête pour célibataires comme à l'époque où j'étais à l'université.

443
01:06:09,341 --> 01:06:12,469
Si je dois boire, rien
mais le cognac camus fera l'affaire.

444
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
Ne te promène pas comme si tu étais le propriétaire
l'endroit, salaud ! Vous êtes hors de la ville !

445
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
Tu penses juste parce que tu te promènes dans Shinjuku
que tu as atteint la cour des grands, hein ?

446
01:06:31,947 --> 01:06:33,114
Ajustez-le vers le bas moins un.

447
01:06:33,115 --> 01:06:34,115
D'accord.

448
01:07:29,671 --> 01:07:32,298
Un hélicoptère jsdf devrait
atterrira bientôt sur le toit.

449
01:07:32,299 --> 01:07:32,841
D'accord.

450
01:07:32,842 --> 01:07:33,842
Dépêchons-nous.

451
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
Ça va ?

452
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
Naoko-San ! Ça va ?

453
01:08:08,335 --> 01:08:09,335
Ce n'est pas bon.

454
01:08:09,503 --> 01:08:10,583
L'ascenseur ne fonctionne pas.

455
01:08:12,215 --> 01:08:13,548
D'accord. Allez.

456
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Allons-y.

457
01:08:32,109 --> 01:08:33,859
Aucune entrée

458
01:08:42,327 --> 01:08:44,663
Ce tremblement à l'instant
déclenché les verrouillages automatiques.

459
01:09:32,169 --> 01:09:33,253
Où est le super x ?!

460
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
Il vient d'être lancé.

461
01:09:38,592 --> 01:09:43,263
Chasseur de défense aérienne municipale - super x

462
01:10:38,276 --> 01:10:39,653
Bien. |'|| aide.

463
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
Les obus au cadmium sont prêts à tirer.

464
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
Bien reçu. Lancez la fusée éclairante.

465
01:11:29,661 --> 01:11:30,661
Lancement!

466
01:12:40,941 --> 01:12:44,235
Temps restant

467
01:12:44,236 --> 01:12:48,865
temps restant sec. Min.

468
01:13:02,462 --> 01:13:05,757
Bonjour, ministre des Affaires étrangères Emori ? C'est mauvais !

469
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
Monsieur! Nous venons de recevoir un appel d'urgence
de l'ambassadeur zasimov !

470
01:13:10,428 --> 01:13:14,975
Un incident inattendu a provoqué l'un de leurs
des satellites pour lancer une ogive nucléaire sur Godzilla !

471
01:13:15,850 --> 01:13:19,396
A ce rythme-là, ça va frapper
Godzilla dans une trentaine de minutes.

472
01:13:19,688 --> 01:13:22,088
Autrement dit, une explosion nucléaire
au coeur de Shinjuku!

473
01:13:22,607 --> 01:13:23,942
Trente minutes...

474
01:13:24,150 --> 01:13:25,484
Comment est-ce arrivé ?

475
01:13:25,485 --> 01:13:29,864
Le mécanisme de contrôle de l'ogive était à bord
un cargo soviétique dans la baie de Tokyo.

476
01:13:30,282 --> 01:13:33,576
Quand Godzilla a détruit le vaisseau,
apparemment, cela s'est déclenché automatiquement.

477
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
Ils avaient quelque chose comme ça à bord ?

478
01:13:35,787 --> 01:13:41,500
Donc les Soviétiques ne peuvent pas le contrôler ?
Ils ne peuvent pas le faire exploser dans l'espace ?

479
01:13:41,501 --> 01:13:44,378
Ils ont dit qu'à moins que les trajectoires ne soient
précisément alignés, leurs missiles ne peuvent pas le frapper.

480
01:13:44,379 --> 01:13:49,883
Ce n'est pas assez de temps ! Il n'y a aucun moyen pour nous
évacuer toute la zone de Shinjuku en trente minutes !

481
01:13:49,884 --> 01:13:51,094
De quoi parles-tu?

482
01:13:51,761 --> 01:13:57,099
Nous utiliserons les métros et le sous-sol
complexes. Déplacez autant de personnes que possible !

483
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Monsieur le ministre des Affaires étrangères.

484
01:14:00,729 --> 01:14:04,273
Demandez aux Américains d'abattre
cette ogive, maintenant.

485
01:14:37,390 --> 01:14:39,630
J'ai pu tracer le
trajectoire du missile soviétique.

486
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
L'ogive a été lancée presque
200 kilomètres au-dessus du golfe du Mexique.

487
01:14:57,494 --> 01:15:03,332
Ensuite, l'ogive effectuera une demi-orbite le long de
sa trajectoire et entrer dans la stratosphère,

488
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
frapper directement le continent japonais, ciblant
la région de Shinjuku où se trouve Godzilla.

489
01:15:37,076 --> 01:15:38,076
Oui monsieur, nous l'avons fait !

490
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
Vous avez tous bien fait. Merci.

491
01:15:47,460 --> 01:15:51,047
S'il vous plaît, restez en arrière ! Restez en arrière !
C'est dangereux ! S'il vous plaît, restez en arrière !

492
01:15:52,132 --> 01:15:57,929
S'il vous plaît, ne vous approchez pas. C'est dangereux.
Vous êtes en danger ! S'il vous plaît, restez en arrière ! Restez en arrière !

493
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
Ce n’est pas possible. Ce serait maintenant
le moment idéal pour aller au mont Mihara...

494
01:16:11,192 --> 01:16:14,611
Ceci est une émission d'urgence.
Selon une annonce de

495
01:16:14,612 --> 01:16:17,614
les contre-mesures d'urgence de Godzilla
quartier général, un satellite soviétique a

496
01:16:17,615 --> 01:16:20,909
a accidentellement lancé une ogive nucléaire qui est
devrait exploser dans l'espace aérien au-dessus de Shinjuku.

497
01:16:20,910 --> 01:16:21,745
Monsieur. A lancé accidentellement une tête nucléaire qui est
devrait exploser dans l'espace aérien au-dessus de Shinjuku.

498
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
A lancé accidentellement une tête nucléaire qui est
devrait exploser dans l'espace aérien au-dessus de Shinjuku.

499
01:16:22,413 --> 01:16:27,500
Tous les résidents, veuillez suivre les instructions de
vos autorités locales et évacuez comme indiqué.

500
01:16:31,045 --> 01:16:35,466
Abritez-vous sur la plateforme souterraine
des lignes marunouchi ou shinjuku,

501
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
ainsi que les pistes elles-mêmes.
Je le répète : tous les résidents...

502
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
L'Amérique s'est engagée à
lancer un missile d'interception.

503
01:16:50,398 --> 01:16:54,402
Base aérienne de Kadena, nous. Aviation

504
01:16:55,779 --> 01:16:58,072
le missile d'interception
vient d'être lancé !

505
01:17:05,914 --> 01:17:09,474
On s'attend à ce qu'il frappe dans la stratosphère,
à environ soixante-dix kilomètres au-dessus de Tokyo.

506
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
Ça va ?!

507
01:17:27,101 --> 01:17:28,770
Oui. Je vais bien.

508
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
Les voilà. Là-bas!

509
01:19:20,131 --> 01:19:21,131
'Je ?\ ///?\

510
01:19:21,549 --> 01:19:24,343
Okumura-kun, c'est cette ogive nucléaire
va vraiment exploser ?

511
01:19:24,344 --> 01:19:27,971
Les Américains ont lancé un missile d'interception
pour le faire exploser en l'air.

512
01:19:27,972 --> 01:19:29,890
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'ils vont le détruire.

513
01:19:29,891 --> 01:19:32,225
Les turbulences sont vraiment mauvaises. Dépêchez-vous!

514
01:19:32,226 --> 01:19:33,144
Vas-y, Naoko-kun.

515
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
Non monsieur, vous d'abord.

516
01:19:35,855 --> 01:19:37,190
Dépêchez-vous, ici.

517
01:19:43,947 --> 01:19:45,281
Monsieur! Est-ce que tu vas bien ?

518
01:20:14,310 --> 01:20:16,896
Vas-y, frère. Donner
ceci au professeur.

519
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Okumura-kun, on n'a pas le temps !

520
01:20:22,318 --> 01:20:24,153
Maki-San, prends soin de ma sœur.

521
01:21:02,900 --> 01:21:04,986
Okumura-kun ! Ça va ?!

522
01:21:09,490 --> 01:21:12,610
Nous ne pouvons pas maintenir l'hélicoptère en position
avec ces turbulences. C'est trop dangereux !

523
01:22:09,300 --> 01:22:12,178
Monsieur le Premier ministre. Le
les évacuations se passent bien.

524
01:22:14,180 --> 01:22:15,389
Deux minutes et ça compte.

525
01:22:44,418 --> 01:22:50,590
Un missile a été lancé pour exploser
la tête nucléaire dans la stratosphère.

526
01:22:50,591 --> 01:22:54,302
Mais il y a toujours un danger
d'une explosion nucléaire.

527
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
Le professeur Hayashida a dit que tout irait bien, mais...
Une ogive nucléaire vole droit vers nous.

528
01:23:06,440 --> 01:23:08,640
Qui sait si l'hélicoptère
tu peux même arriver à Oshima ?

529
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
Je parie que nous allons mourir ici.

530
01:23:14,740 --> 01:23:19,662
L'ogive ne explose pas,
et je suis sûr que l'hélicoptère y arrivera.

531
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
Que se passe-t-il?

532
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
Ce n'est pas comme toi !

533
01:23:51,986 --> 01:23:53,362
Je ne te laisserai pas mourir.

534
01:25:06,519 --> 01:25:11,898
La panne qui vient de se produire venait du nucléaire
explosion traversant l'espace et la stratosphère,

535
01:25:11,899 --> 01:25:15,945
créant une onde de choc électromagnétique.
Et c'est le résultat.

536
01:25:22,410 --> 01:25:23,744
Les rotors se sont arrêtés !

537
01:25:24,412 --> 01:25:26,789
Commandant! L'injecteur
les buses ne fonctionnent pas !

538
01:25:28,291 --> 01:25:29,291
Gardez-nous simplement stables !

539
01:27:00,633 --> 01:27:04,886
Commandant! Nous n'avons plus de cartouches de cadmium.
Tout ce dont nous disposons, ce sont des armes conventionnelles.

540
01:30:36,599 --> 01:30:38,892
Hé! Hé!

541
01:30:43,147 --> 01:30:46,525
Excusez-moi! Pourriez-vous s'il vous plaît
tenir le bout de ce tuyau ?

542
01:30:47,192 --> 01:30:48,360
Ouais, bien sûr.

543
01:30:56,327 --> 01:30:57,327
Continue.

544
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
Fais-le! Dépêchez-vous! Et ne baissez pas les yeux.

545
01:31:08,589 --> 01:31:09,589
Ça va ?

546
01:31:37,201 --> 01:31:39,411
Tenez votre position ! Tenez votre position !

547
01:33:11,211 --> 01:33:13,091
Espèce de salaud ! Tu viens juste
j'ai fait semblant d'être mort, hein ?

548
01:33:19,845 --> 01:33:21,805
Ça va ? Ça va ?

549
01:33:30,981 --> 01:33:33,233
Celui-ci est joli et léger.

550
01:33:46,371 --> 01:33:52,211
Hé, mon grand ! Tu as du cerveau
dans ta tête ? Espèce d'idiot!

551
01:33:58,842 --> 01:34:02,638
Aïe. Aïe...

552
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
Professeur. Pensez-vous que ça marche ?

553
01:36:00,797 --> 01:36:02,591
Il se dirige vers le mont Mihara, n'est-ce pas ?

554
01:36:04,509 --> 01:36:06,845
Le professeur l'a fait !

555
01:36:10,390 --> 01:36:11,683
Je dois y aller aussi.

556
01:36:13,769 --> 01:36:14,853
Allons-y ensemble.

557
01:36:29,409 --> 01:36:31,203
Godzilla se dirige vers Oshima.

558
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
Mont Mihara - socle
au bord extérieur du cratère

559
01:37:08,490 --> 01:37:10,951
Professeur. Godzilla se dirige par ici.




